Anything Goes-Anything You Can Do

Times have changed!

시대는 변했느니!

And we've often rewound the clock,

우리는 종종 시계를 되돌렸어 

Since the Puritans got a shock,

청교도들이 충격을 받으며 

When they landed on Plymouth Rock!

플리머스 바위를 밟은 그 이후로!

If today Any shock they should try to stem

만약 오늘 그 어떤 충격이라도 그들이 막아보려 한다면

'Stead of landing on Plymouth Rock

플리머스 바위를 밟는 대신

Plymouth Rock would land on them

플리머스 바위가 그들을 밟으리

In olden days a glimpse of stocking

그 과거에는 스타킹이 살짝 보이는 것만으로도

Was looked on as something shocking,
충격적 대사건으로 받아들여졌지만

 

But now God knows, Anything Goes.

이제 신은 아시지, 뭐든지 일어난다는 걸

Good authors too who once knew better words,

더 나은 표현을 쓰던 훌륭한 작가들도

Now only use four letter words Writing prose

지금은 조촐한 단어만 돌려 쓴다네 

Anything Goes

모든 일이 일어나는 세상

Anything you can be, I can be greater

니가 뭐가 되던 간에, 내가 더 잘할 수 있어

Sooner or later, I'm greater than you (No, you're not)
지금이던 나중이던, 내가 너보다 나아 (아닌데)

 

Yes, I am (No, you're not)
어 맞아 (아닌데)

 

Yes, I am (No, you're not!)
어 맞아 (아닌데)

 

Yes, I am (No)
어 맞아 (아니야)

 

Yes, I am! (No!)
어 맞아! (아니야!)

The world has gone mad today

오늘날 세상은 미쳤고

And good's bad today,

오늘 선은 악이 되고 

 

And black's white today,

오늘 흑은 백이 되고 

And day's night today,
오늘 낮은 밤이 되고

 

When most guys today
That women prize today
Are just silly gigolos

오늘날 대부분의 남자는 여자의 소유물이 되어

한심한 기둥서방이라네!

 

Any note you can hold

니가 내는 무슨 음이던간에

I can hold longer 

내가 더 오래 지를 수 있어

 

(I can hold any note longer than you)

내가 너보다 모든 음을 잘 낸다고 

No, you can't (Yes, I can)
No, you can't (Yes, I can)
No, you can't (Yes, I can)

어 아닌데 (어 맞아)

어 아닌데 (어 맞아)

어 아닌데 (어 맞아)

Yes, I can!
어 맞 아!